バイアグラ効果

ブラジルではバイアグラ効果によって年金制度に問題が生じているそうだ。

AFP: ‘Viagra effect’ undermining Brazil’s pension system: study

バイアグラ効果というのは、

a trend of men in their 60s marrying women half their age was leaving a big pool of young widows collecting benefits for much longer than anticipated.

60代の男性が自分の半分くらいの歳の女性と結婚することにより、比較的若い未亡人が長期間に渡り年金を受給する現象のことを言うそうだ。元々、夫に先立たれた妻が夫の年金を受給するこの制度は15年程度の支給を想定しているため、何十年間も支給することを考えて設計されていない。

Under current laws, when a retired man dies, his wife continues to receive his full pension until her own death.

しかもブラジルでは夫の年金全額を妻が受給できるそうで深刻な問題であるようだ。年金を個人単位に変えていくことが必要なのは明らかだろう。

追記:日本語訳発見。

バイアグラ効果” への2件のコメント

  1. You can say that again.

    おもしろいね、60-30か日本ではこのような結婚自体がrareだから、あんまり深刻にならないんだろうな(笑)

  2. むしろ出来の悪い年金制度のおかげで60-30が普通に可能なのかも。

コメントは受け付けていません。