もはや日本の政治ニュースはさっぱり分かりませんがThe Economistに記事が出ていた：
Japan’s election: The vote that changed Japan | The Economist
There are three reasons to believe that this vote marks a big change.
今回の選挙結果が変革をもたらす三つの理由が挙げられている。
- The first is the scale of the DPJ’s victory.
- Second, the rejection of the LDP is the culmination of deep changes in Japan’s political culture.
- Third, by overthrowing the LDP, Japan’s voters have turfed out not just a party, but a whole system.
民主党の圧勝、長年に渡る親米・産業優先政策への反感、政官業の癒着の否定がその三つだ。これらの理由が正当なのかは分からないが、最大の課題として挙げられている次の一節は正しい。
The test will be taking on the bureaucracy. Mr Hatoyama will have to strike a delicate balance. On the one hand the DPJ demands accountability, and promises to break bureaucrats’ backs to get it. On the other, it needs to harness bureaucrats’ talents if it is to formulate and carry out sound policy, particularly since so many new DPJ politicians are wet behind the ears.
日本の政党には実質的な行政運営ができないのは明らかだ。これはどの政党でも変わらない。そもそもそういう機能が無いと言ってもよい。