ちょっと変わったキャリアアドバイスがあった。金融市場の規制に関するキャリアについてだ。
Financial Regulation Career Advice | TRUTH ON THE MARKET
Knowing substantive law is an important part of a legal career, a necessary pre-req to get going. But it’s by far the least important item in your toolkit. Being excited about what you’re doing, also good.
仕事に関する知識ややる気はさほど重要ではないと言う。何故か。
There are, however, too many smart and passionate lawyers in the world.
それは賢くて熱心な人間なんていくらでもいるからだ。10代での学校・受験の影響か、頭の良さというを絶対視ないし過大評価する人というのはとても多い。しかし、そういう意味で頭の良いひとはそれほど珍しくなく、勉強ができることが人生で成功する最も重要ではないのは大学なんかで色んなひとを観察すれば明らかだろう（それどころかプラスに働くのかも疑わしい）。
Two things distinguish the more successful lawyers from the rest of the pack: networking and salesmanship. If you don’t develop skills in these two areas, you’ll never really own your career and someone else will.
では何が重要か。それはネットワーキングとセールスマンシップだという。何のことはない。どこの業界でもキャリアで必要なことは変わらないようだ。
You’ll be surprised at the ways you can help people connect with each other, and both sides will owe you one. You’ll also be surprised at how often people offer to share their connections with you for precisely the same reason.
ABAに行くとか、in-house counsel（法務部？）と知り合うといった業界特有のアドバイスもあるが、この一節にもあるようにどの業界にも当てはまるものもある。自分の知り合い同士をつなげる機会は豊富だし、そうやって新しいコネクションを作ることも多い。
Put your rolodex on your christmas list. Spam them will mass emails that update them about developments in your area of the law, or with emails that let them know about your accomplishments
季節の変わり目には近況や業界のニュースをメールで配信するといいというアドバイスもある。
On salesmanship: Realize that you are first and foremost a salesman. Your wares are legal services.
セールスマンシップについて専門家は忘れがちだ。専門家もまた特定のスキル・イクスパティーズをそれを持たない（ないし機会費用的に自分でやりたくない）人に売っている存在だ。専門家としての威厳を保つためにはあまりあからさまに売り込みをすべきではないし、仕事は勝手に入ってくるというイメージを保つべきだろう。しかし、それはあくまでマーケティング上の戦略たるべきであって、実際には売り込みをせず仕事が歩いてくるということはない。
Before you can sell anything to anyone, you need to do your homework and know what drives your target. Where they make most of their money, what risks they are afraid of, what problems they have on the horizon that they don’t even know about. Then you need to let them know how your skills can solve their problem.
クライアントがどこで稼いでいて、何を恐れているか、どんな道の危険があるか、そしてどうやって自分のスキルが彼らの問題を解決できるかを考える。この業界に特有の話は何もない。
勤務先別アドバイスもあるので、該当者はおそらくいないでしょうが、実際にこの業界で働く気のある人は元記事を御覧下さい。